Takket være Madeline, Hunchback og Pascal's røde ballon, har de fleste børn en vision om Paris længe før de nogensinde satte foden i byen. De forestiller sig parker med træer opstillet som soldater, stenbroer med smukke lygtepæle, skolepiger i træk, og selvfølgelig fransk brød gemt under hver arm. Den gode nyhed er, at der er sandhed i deres fantasier. Det er nemt at gøre din rejse så meget fransk at du vender tilbage ledsaget af små Gigis og Chevaliers, der har opdaget, at ægte pommes frites aldrig har brug for ketchup, og at pariserne ved noget eller to om livsglæde. Tag nu et signal fra den rørende nationalsang: 'Kom så børn.'

en plan for Paris

• Saml op Paris ved Arrondissement. Denne vejledning, der er tilgængelig gennem rejseboghandlere, viser detaljerede kort over hvert kvarter. • Book hotelværelser i god tid. Paris er fuld af små, rimelige hoteller, og selvom kun få har suiter, tilbyder mange tilstødende værelser godt for familier. (Kæder som Sofitel har den amerikanske model af familieboliger, men mangler den franske karakter, du kom til.) To gode kandidater er Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; to tilstødende værelser $ 356, inklusive morgenmad og skatter), tæt på Jardin du Luxembourg til venstre Bank; og de mere beskedne Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; fordobler $ 97), rundt om hjørnet fra Place des Vosges på højre bred. • Børn under 12 år har gratis adgang til de fleste museer , men voksne bør købe et pas (en dag, tre dage eller fem dage, tilgængeligt på museer og turistkontoret) for at undgå lange billetlinjer. Gør et kunstmuseum til en skattejagt ved at starte i gavebutikken, hvor børn kan vælge postkort af deres yndlingsværker og derefter søge efter dem. • Offentlige busser kan ikke slå som billige sightseeingbiler. Tag en gratis RATP Grand Plan de Paris på enhver stor metrostation. For en tur forbi mange Paris vartegn, hop på bus nr. 94, der følger en nord-syd rute gennem byen, eller tag bus nr. 69 langs øst-vest aksen.

se det hele

Der er ingen bedre måde at orientere sig end at hæve sig over hustagene. Det er let i en by, hvor de fleste bygninger overholder en begrænsning på seks etager (tak, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELTÅRNET På en klar dag, udsigten fra Eiffeltårnet (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) strækker sig omkring 40 miles og tager det, der ser ud til at være hele Île-de-France. Designet af stålturneringen fra 1889 giver dig mulighed for at absorbere bybilledet i etaper, fra intim nær bunden til panorama øverst. Giv masser af tid til linjerne og måske et måltid (men book fremad). Selvom tårnet på 7.000 ton har en restaurant med Michelin-stjerne opkaldt efter indfødt søn Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; frokost til fire $ 250), kan familier føle sig mere afslappede på de mindre formelle Højde 95 (33-1 / 45-55-20-04; frokost til fire $ 65). Leder du efter noget spændende at lave om natten? Tårnet forbliver åbent til kl. fra september til juni og indtil midnat i juli og august.

VORES DAME Hvis udsigten alene ikke er tilstrækkelig motivation for dine børn til at montere de 385 trin til toppen af ​​det nordlige tårn i Vor Frue (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), nævnes de freakish gargoyles. Tilbage på terra firma skal du tænde et lys til Joan of Arc (i et kapel syd for skibet), sammenligne et originalt rosenvindue fra det 13. århundrede (i den nordlige ende af transeptet) med senere restaureringer af dets modstykker i syd og vest og Sørg for at introducere katedralens mest fremtrædende arkitektoniske træk - den flyvende støtte, et udtryk som mange børn finder sjovt.

SAMARITANEN Det bedste ved Samaritanen (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), bortset fra den fantasifulde ramme af støbejern, der har gjort stormagasinet til et arkitektonisk vartegn, er udsigten fra taget. Tag elevatoren til niende etage og gå en flyvning op til en terrasse, hvor du, hvis vejret tillader det, kan nippe til Orangina og nippe en croque-monsieur ved et bord, der er beskyttet af de kæmpe bogstaver, der fortæller butikkens navn. Tag endnu en flyvning op til et intimt observationsdæk i runden. En rammebillede af vista, der identificerer kirker, museer og andre monumenter, ringer mod brystværnet.

ARABISK VERDENSINSTITUT Det Institut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) er bedst kendt for sin sydvæg, et gitter af lysfølsomme stålskodder, der er arkitekt Jean Nouvels inspirerede blanding af islamisk mønster og konstruktion troldmand. Men nordsiden af ​​bygningen er lige så værdifuld. En klump af det er afsat til en bred terrasse, der måske tilbyder den venstre bredes bedste udsigt over Notre Dame, Île de la Cité og Île St.-Louis. Introducer dine børn for arabisk billetpris (stegt kylling, couscous og sød mynte te) ved det tilstødende Ziryab Restaurant (33-1 / 53-10-10-16). På etagerne nedenfor vil et kunstmuseum og artefakter henvise dem til andre traditioner i den arabiske verden - hvis du kan rive dem væk fra de glasvægge elevatorer.

CATACOMBS OG SEWERS Der er masser af børn, der hellere ville være virkelig 'dybe' end at hæve sig over det hele. Tag dem til Katakomber (1 sted Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) og Kloak (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Synet af miles af stenbrud fyldt med 5 eller 6 millioner skeletter tilføjer en chill til den allerede kølige temperatur i den førstnævnte; i sidstnævnte vil det, du ser på den times lange tur - tunneler, der er en triumf for ingeniørarbejde - sandsynligvis blive overvældet af det, du lugter.

smagsmenu

Blodpølse? Grise & apos; travlere? Kanin? Selvfølgelig ikke. Alligevel er klassikerne i det franske køkken, som børnene vil sætte pris på, mange; når det kommer til desserter og slik, så gør det hele.

STEAK-FRITES Det bedste bøf-frites i Paris er kl Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; middag til fire $ 80). Du kan ikke reservere, men ventetiden er kort. Da der ikke er nogen valg at foretage i den forudindstillede menu, har franskmændene - ikke-karakteristisk - tendens til at spise og løbe. Det er den hemmelige sauce, der gør bøffen så lækker.

Hvem bekymrer sig om bøf-frites på Kuppelen (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; middag til fire $ 75) er ikke helt perfekt? De er en undskyldning for at hoppe ind i centrum af et livligt cirkus, der maskerer som et brasserie. (Hvis det er en hamburger, du følger efter, skal du bestille hakket bøf. ) Hold en fødselsdagsfest her og se en optagelse af tjener levere en kage med et eksploderende center, mens du starter i det mest mindeværdige 'Tillykke med fødselsdagen.'

PANDEKAGER De er muligvis tilgængelige i hvert hjørne (næsten), men ikke alle crêpes er lavet frisk på hvert hjørne (næppe). Hvis du ser en købmand blot opvarme en tynd pandekage taget fra en stak, gå videre. En ægte crêpe skal hældes på en varm grill.

SANDWICHES Croque-monsieurs, den franske version af en grillet skinke-og-ost-sandwich er lige så allestedsnærværende som crêpes. Men pas på - alle er ikke skabt ens. En cafés nærhed til et enestående bageri sikrer ofte brød af høj kvalitet. I nærheden af ​​Boulangerie Poilâne, prøv for eksempel Kassetterne (73 Rue de Rennes), en dagligdags café. Vælg (99 Blvd. du Montparnasse), der også bruger Poilâne-brød, har, som navnet antyder, en stamtavle af historiske habituer og også højere priser.

OST Et duft ved døren til Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) eller La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) og dine børn kan trække næsen op. Men når de træder ind i begge butikker og ser hundredvis af oste, de lærer en vigtig lektion - at ost ikke altid er præskåret og pakket i plast. Modvirke deres mistanke med en dukke af mild chèvre her, en spredning af upasteuriseret smør der.

ÅNDEDRAG Nul på versionerne med ost, chokolade eller citron kl Åndedrættet (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

FLØDEIS Selv om vinteren kan der være en linje udenfor Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Paris mest kendte gletscher. Ingen kunstige ingredienser beskadiger de 50 sorter, der serveres året rundt, så du kan stole på, at hindbærsorbet skabes i december for at smage som sommer. Når det kommer til smagens konge og dronning - vanilje og chokolade - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus fire andre placeringer) gør det cremet.

SØDE SAGER Debauve og Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Dumt faktum: I denne elegante slikbutik, oprindeligt et apotek, blev chokolade engang ordineret (som det var i hele Frankrig) som en kur mod flatulens.

Til familiens mor (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). At købe folieindpakket chokoladefranc og chokoladecigaretter er kun en del af det sjove, man kan få inden for dette 238 år gamle etablissement. Paris ældste slikbutik har en kasserer fra det 19. århundrede, flisegulve og emaljerede skilte - for ikke at nævne syltetøj, kandiserede frugter og forskellige bonbons.

Trinity Candy Box (4 Placer d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Følg rygsæksættet til denne slikbutik, hvor skærmen er lige så blændende som det sidste sæt Nøddeknækkeren.

BAKKER Det franske wienerbrøds alt-i-ende-ende er naturligvis croissanten. Gode ​​eksempler er for mange til at nævne, men ikke bekymre dig: Børnene har ikke noget imod at stoppe ved hvert konditori til en smagstest. Mens du er ved det, skal du søge efter disse lækkerier: makroner og citronterter fra Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); æbleomsætninger - især varme fra den brændeovn - og shortbread-cookies fra Poilâne bageri (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); fancy brød (brød formet til detaljerede figurer og former) ved Au Bon smerte bagt (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); og pund kage og valnødde brød fra Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

prøv en toque

Længe efter en intern fransk kok? Start dine børn tidligt med et tre-timers madlavningsværksted (på fransk, men assisterende kok kan oversætte) på Ritz Escoffier skole (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; $ 80 pr. Studerende; workshops afholdt månedligt). Studerende i alderen 6 til 12 udstedes kokkens kostume —Ternede bukser, dobbeltbrystet hvid jakke, langt forklæde og mini-toque. Hvad er der på pensum? Salater, hors d'œuvres, måske en citronsorbet eller marmorkage. De har en kogebog, klasseportræt og eksamensbevis til at huske lejligheden ved. Men de før-og-efter-skud, du tager af dit barn i uniform, kan være de bedste mindesmærker - især hvis klassen forsøgte at mestre chokolademousse.

Vilde ting

Deres øjne limet til mikroskoper, børnene kvæler ved squiggles af mere end 6.000 organismer i mikro-zoo inden for Menagerie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), Paris ellers forældet zoologisk have, der ligger inden for Jardin des Plantes. Et besøg i den spektakulære Grande Galerie de l & apos; Évolution, der ligger i samme park & ​​apos; s National Museum of Natural History (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), skifter fokus fra minuscule til det enorme.

Den 168-årige taxidermybutik Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) er som et museum, fordi du ikke kan røre ved menageriet. Men du kan komme meget, meget tæt - nær nok til at tage et frygtindgydende billede, der vil fremkalde masser af 'Awesome derhjemme. De fleste forældre bliver nødt til at sige nej til at bringe løven hjem; måske vil børnene nøjes med et sommerfuglenet, der håndteres af bambus.

Hvis de udstoppede dyr begynder at virke uhyggeligt stille, kan du slentre forbi butikkerne foran Quai de la Mégisserie ved Métro Pont-Neuf overfor Île de la Cité, på højre bred. Fortovene lever med kvidrer, ridser og kvidre - udsendt fra bur af fugle og små dyr til salg.

på vagt

Sikker på, drenge (og mere end et par piger) er lavet af slanger og snegle og hvalpehalshaler. . . bag hvilken smuldrer en lille løjtnant. Her er en strategi til angreb på Paris militaria:

HÆRMES CENTRAL I passende forhold til hans ego, Napoleons grav, i Dome Church på Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), er en storslået sarkofag. Det er i en cirkulær krypt med seks indlejrede kister toppet af en forgyldt kuppel. Hvis du vil se Napoleons ansigt eller i det mindste en gipsstøbning af det i dødelig hvil, skal du gå over gården til Hærmuseet (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Dette er stedet for forældre, der ikke tillader legetøjsvåben derhjemme at forkæle deres børn. De hundreder af sværd, kanoner og andre ødelæggelsesinstrumenter sidder trods alt fast i fortiden.

OPKALD TROPPERNE Miniaturekorpserne til salg hos Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) kan være i en lille skala, men priserne er ikke; den bedste udsigt over disse små blymænd kan være gennem vinduet. Prøv at samle kræfter i stedet for Frankrigs flag (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DEN GODE SOLDAT For et godartet sværd - et lavet af træ - gå til The Wood Man (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), hvor alt legetøjet er klassikere.

græsset er altid grønnere i Paris

Det er selvfølgelig - ingen har lov til at gå på det. Chancerne er, at du vil bruge det meste af din tid i højre bred Jardin des Tuileries og venstre bred Luxembourg Have , hvor børnene vil opdage storheden ved formel landskabspleje ud over dukketeater, ponyridning, karruseller og sejlbådsregattaer i springvandbassinerne. Sidstnævnte er den bedste underholdningsværdi i byen: $ 6 køber en times ejerskab af en nummereret sloop og en bambuspind til lancering af den. Andre værdifulde parker:
• Smart udformet fra et afviklet stenbrud Buttes-Chaumont Park (Rue Botzaris) afgår fra den flade parterre i de fleste parisiske parker. Dens klipper giver en stigning til en panoramaudsigt, og dens sø giver adgang til en grotte og et vandfald - begge kunstige - og en forfriskningspavillon. • Ved Bois de Boulogne , vil du sandsynligvis kun se den nordlige ende, hvor Jardin d & apos; akklimatisering med dens miniaturetog, minikanaltur, gokartbane og kamelture, fremkalder glæde hos børnene. I løbet af maj og juni lejer du cykler og cykler til Bagatelle for at se eksplosionen af ​​roser.

parker mindre rejste

Ikke alle åbne rum i Paris er oversvømmet med mennesker og deres pooches. Her er to eksempler:
• Børn elsker at rulleskøjte under arkaderne fra det 18. århundrede Kongeligt palads samt spring og hop midt i de trunkerede søjler af kunstner Daniel Buren grafiske installation fra 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou eller Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) er længere væk, men det er værd at rejse, hvis dit barn er videnskabssindet. Inden for de 75 hektar er centre viet til musik, historie og især videnskab og industri; der er også det sølv-Géode, der rummer et IMAX-teater, de lyse røde moderne havespil og græs, som børnene kan boltre sig på.

belle i en dag

Ingen by er mere feminin end Paris, intet sted sjovere, hvis din datter er af prinsessens overtalelse. Hvis du takker himlen for små piger, så forkæl dig selv. . .

DUFTE Eau de Charlotte og Eau de Camille er dufte designet af Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) specifikt til piger, men selvom du kommer væk med bare en spritz på håndleddet, vil mindet om at vippe rundt i en juvelkasse i en butik blive hængende.

EN FESTKJOLE For de store begivenheder i deres liv donerer ordentlige unge Parisiennes en Bonpoint kjole - traditionelt stylet, smukt syet. Hovedbutikken er på Rue Royale, men de, der kender, plyndrer den lille butik (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Når alt kommer til alt er det kun få derhjemme, der holder af, om kjolen er sidste sæson.

ET KOSTUM FOR MARIE ANTOINETTE Lad din prinsesse spise kage i en fantasifuld kjole, komplet med en hvid paryk. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), Left Bank's bemærkelsesværdige stormagasin, har et udvalg af dyre, detaljerede kostumer i sin legetøjsafdeling. Hele det lavere niveau er faktisk et paradis for børn, der let kunne være væk en regnvejrsdag, der flyttede fra legetøj og bøger til håndværk og tøj.

ET SELVPORTRÆT De fleste børn træt efter et par minutter foran et maleri, men omkring en skulptur bevæger de sig og bøjer og efterligner. Ved Orsay Museum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), se din balletelskende datter skifte til tredje position, når du får Degas & apos; s Ung danser , hendes spejlbillede i bronze. Eller se hende blive seriøs foran Tænkeren i haven Rodin Museum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

EN MAKEOVER Paris mode mademoiselles surrer til Agnès f. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), nær Beaubourg-pladsen, som om det var den sidste honningkande på jorden. Insister på, at for hver uvurderlige T-shirt, de køber, tilbringer de fem minutter i billedhuggerens rekonstruerede atelier Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), også på pladsen.

afhentningstid

Tæppet kan være lidt flosset og lyden af ​​fransk ubetydelig, men Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; drikkevarer til fire $ 24) er stadig destinationen for chokoladebarer smeltet ned til en tyk sirup - aka. varm chokolade . Eller prøv at erobre Mont Blanc, et andet hus specialitet, en bunke marengs med flødeskum og en vermicelle af kastanjer. Eftermiddagste kl brødre bryllup (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; te til fire fra $ 12) leveres komplet med te-cozies, en bred vifte af siler og sukkerskovle og en pjece, der beskriver egenskaberne ved alle 500 te i menuen. For et eksotisk miljø, gå til den ekstraordinære lyserøde marmor Paris Mosque Tea Room (2 Place du Puits-de-l & apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), inden for Frankrigs ældste moske (det arabiske samfund i Paris er en af ​​de største uden for Mellemøsten). Mens voksne genopfylder arabisk kaffe, varmer børnene op til marokkanske kager, mynte og de lave, loungende møbler.

hej mickey

Selvom den sjove faktor i Paris er høj, vil selv den mest verdslige af børn lejlighedsvis trylle efter påmindelser om hjemmet. Disneyland Paris er kun 40 minutter togtur væk (på 'A' RER Express, for at være nøjagtig). Attraktionerne kan have forskellige navne - for eksempel Blanche-Neige et les Sept Nains - men de adskiller sig ikke markant fra de to amerikanske parker. Børn kan beundre Le Château de la Belle au Bois Dormant, teste deres tapperhed med Indiana Jones et le Temple du Péril eller choo-choo rundt i parken på Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris har seks hoteller med weekendpakker (fredag ​​og lørdag aften og to dage i parken fra $ 218, dobbelt.). Der er også en ikke-gæstegård, Davy Crockett Ranch. For dagsturere, Disney-pas - købt på forhånd på FNAC eller Virgin Megastores i hele Frankrig eller i det franske turistkontor (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - koster $ 33 for voksne og $ 28 pr. barn. For mere information, ring 407 / 934-7639 fra USA eller 33-1 / 6030-6030 i Frankrig.
—Emily Berquist