Hvordan det virker: Google genererer en skriftlig oversættelse til alt, hvad du skriver, taler, fotograferer eller tegner på din berøringsskærm. I næsten halvdelen af ​​de understøttede sprog tilbyder den også lydoversættelser - og antallet vokser stadig. Bonus: en ny funktion lytter til to sprog på én gang, der giver den talte og tekstoversættelse til begge sider af en samtale i realtid.

Den gode: Googles oversættelser er utroligt omfattende - hvis de lejlighedsvis er klodsede. For eksempel et fransk skilt, der siger Udbytte gav engelsk Du har ikke prioritet.

The Bad: Når det kommer til asiatiske tegn, kan resultaterne være meningsløse: På en kinesisk menu blev ægplante med basilikum på en eller anden måde ni aubergine.

Antal sprog: 90, hvoraf 38 tilbyder stemmeoversættelser (ved sidste optælling).

Off-line kapacitet: Oversættelsespakker, der kan downloades, er tilgængelige på 50 sprog.

Samlet vurdering: Det er måske ikke perfekt, men vi elsker antallet af sprog - og prisen.

Ledig; Android, iOS

Triplingo

Hvordan det virker: Denne stemmeoversætter bunker på klokkerne og fløjterne og tilbyder flere oversættelser til næsten enhver given sætning - inklusive formelle, afslappede og slangversioner - samt nyttige fonetiske guider. Den leveres også med instruktionsbøger, lydundervisning og tipark på lokal etikette. Og hvis alt andet fejler, kan det forbinde dig med en menneskelig oversætter mod et ekstra gebyr ( $ 24,99 i fem minutter ).

Den gode: Sætningsbogens varierede oversættelser giver dig en meget mere sofistikeret fornemmelse af sproget: fransk valgmuligheder for jeg klarer mig meget godt kørte farveskalaen fra det formelle jeg har det rigtig godt til det idiomatiske Okay (bogstaveligt talt rullende).

The Bad: Prisen. Der findes en gratis version, men den indeholder kun 20 sætninger pr. Sprog.

Antal sprog: 23, fra arabisk til vietnamesisk.

Off-line kapacitet: Sætningsbøgerne og tiparkene fungerer uden forbindelse.

Samlet vurdering: Perfekt til forretningsrejsende, der kan tilkalde live support til nuancerede oversættelser på så lidt som 30 sekunder.

$ 9,99 pr. Måned; Android, iOS

jeg oversætter

Hvordan det virker: Ud over at oversætte indtastede og talte sætninger giver denne app dig mulighed for at bremse (eller fremskynde) den tilsvarende lydafspilning, så du kan arbejde på nøjagtig udtale. Du kan også gemme oversættelser til tilbagevendende reference ved at markere dem som favoritter eller sende dem til dig selv i en e-mail. Tip: At gemme dine oversættelser i Evernote kan hjælpe dig med at oprette en personlig sætningsbog.

Den gode: Oversættelser var hurtige og nøjagtige, og den tidsbesparende evne til at bogmærke oversættelser sparer dig for at slå den samme sætning op (fx er det krydret?) Igen og igen.

The Bad: Fonetiske engelske stavemåder for sprog med forskellige alfabeter - som f.eks. Hebraisk eller arabisk - var næsten umulige at udtale.

Antal sprog: I alt 92 med 27, der tilbyder stemmeoversættelser.

Off-line kapacitet: Ingen.

Samlet vurdering: Bedre til lyd end tekstoversættelser; alt for dårlig, det understøtter ikke et større antal sprog med stemme.

$ 4,99; Android, iOS, Windows Phone

Waygo

Hvordan det virker: Hold din telefons kamera op til alt, hvad der er skrevet på kinesisk, japansk eller koreansk, og det producerer en engelsk oversættelse på stedet. Appen gemmer en oversigt over dine oversættelser og gemmer dine favoritter, så du nemt kan hente anvisningerne til dit hotel til en lokal fører. Du er begrænset til ti daglige oversættelser med den gratis app; opgradering til ubegrænset brug ( $ 6,99 ).

Den gode: Fotooversættelsen er den hurtigste og mest nøjagtige omkring. Det havde ikke noget problem at identificere aubergine med basilikum på den samme kinesiske menu, der stumpede Google Translate.

The Bad: Grænsefladen er meget følsom over for bevægelse og vanskelig at fokusere. En anden irritation: kun at kunne se et par oversatte ord ad gangen.

Antal sprog: Tre (spansk og fransk er på vej).

Off-line kapacitet: Alt undtagen de supplerende sprogpakker fungerer offline.

Samlet vurdering: Uden evnen til at oversætte engelsk til noget andet sprog skal du bruge andre apps.

Ledig; Android, iOS

• 106 år efter det første luftfartsselskabs dannelse har et selskab endelig gjort mellemsædet halvvejs behageligt
• Flyselskaber foreslår, at du klipper bærestørrelser (næsten) i halvdelen
• Og prisen for den værste layover-historie går til ...